To enable WiFi calling, IPSec passthrough on the router's Firewall settings should be enabled.
300 series router
IPSEC passthrough is not a configurable option but wifi calling appears to work so assumption is that it is default "on" in the background